الهــــوس
"نيو اورليانز ، 1959"
"وعاشوا بسعادة دائمة بعدها"
!أيها السيدات والسادة
...أيها السيدات والسادة
...أودّ أن أقدّم نخباً
...(إلى (مايكل) و(إليزابيث كورتلاند
آخر الرومانسيون في العالم
!ذكرى سنوية عاشرة سعيدة
!ذكرى زواج سعيدة
ولو سمحتم لي ...نخب خاص لهذا الرجل
...رجل ذو طاقة وطموح لا نهائي
...نخبة الجنوب الجديد
صديقي العزيز ...وشريكي الرئيسي الجديد
فيما سيصبح قريباً أفضل مشروع ...(للتطوير العقاري في (نيو اورليانز
!عقارات (بونتشارترين) الجديدة
(شكراً لك يا (بوب
بوب)، قام متكرماً) ...بالإشارة إليّ
كجزء من النخبة للجنوب الجديد
أعتقد أنه مصطلح مميز قليلاً بالنسبة لي
...قد أميل إلى إعتبار نفسي أكثر
كالحليب المنزوع الدسم للغرب الأوسط أو ما شابه
...الطاقة
الطموح
...يحدوني الأمل
...إنه يمكننا توجيه تلك الصفات
...أن نحاول الحفاظ
...للجنوب الجديد
بعض من القيم الجميلة للجنوب القديم
أبي - ماذا؟ -
هل ترقص معي؟ - هل أرقص معكِ؟ -
ماذا ستفعلين إن رقصت معكِ؟
سأرقص معكِ
لندع والدتكِ ترقص معنا ، إتفقنا؟
ليلة سعيدة - (ليلة سعيدة يا (جون -
بوب)، شكرًا مجددًا)
(شكراً، (بوب (ليلة سعيدة، يا (ديبي
طابت ليلتك
شكراً لقد سررنا بإستضافتكم
(ليلة سعيدة ، يا (كارل
!أمي! أمي
عزيزتي؟
لا تتصل بالشرطة، تواجد في المنزل غداً" "مع مبلغ 500000 دولار
إن كنت تريد عودة زوجتك" "وإبنتك أحياء
قم بتشغيله
!هيا يا فتاة تكلمي ، سُحقاً
أخبري والدكِ مدى رغبتك !في أن يجلب المال
!أبي ، أرجوك أحضر المال !أرجوك
هذا جميل جداً - !أرجوك تعال وخذني وأمي، أرجوك -
هذا جيد، جيد فعلاً
نعم؟
(يجب أن أسلم هذا إلى السيد (كورتلاند
أدخل
ما الأمر, يا بُنيّ؟ - سيد (كورتلاند)؟ -
قال الرجل أنك ستعطيني إكرامية
خمسة دولارات! شكراً لك
كيف كان شكله؟ - من؟ -
الرجل الذي أعطاك الكيس
رجل عادي
لنبدأ من البداية تمهل في الحديث
"كورتلاند) أجلب 500000 دولار نقداً في حقيبة)"
(خذ القارب (بلوسوم كوتون" "في الساعة 11:00
إرمي الحقيبة" "على رصيف (برمودا) القديم
!هيّا يا فتاة! تكلمي ، سُحقاً
أخبري والدكِ مدى رغبتكِ" "!في أن يجلب المال
!أبي ، أرجوك أحضر المال" "!أرجوك
"!أرجوك تعال وخذني وأمي، أرجوك"
إتصل بالشرطة
أعتقد أنني سأضطر إلى سحب أموالي (من مشروع (بونتشارترين
(أعرف، يا (كورت
مجرد التفكير بالأمر يُصيبني بالغثيان
تعرف أنني لن أسعى للإستفادة من هذا
سنقوم بتطوير الأرض تمامًا كما خططت
سنشيد المنتزه الذي خططته
أنا أحب الأشجار حقاً
إذا تريد الحصول على الملكيات أنت غير ملزم بإتباع خطتي
تستطيع أن تفعل بها ما يحلو لك أنت تعرف ذلك
أريد أن أقوم بهذا الأمر من أجلك
شكراً، (بوب)، أنا أقدر ذلك
بالطبع، بقي أسبوع واحد على حق تمديد العقد
إذا إستعادت الشرطة أموالك كل شيء سيكون كما كان قبلاً
على أحدهم أن يذهب إلى البنك
سأذهب إلى هناك بنفسي
(وصل المفتش (بري إنه يريد مقابلتك الآن
هلّا أدخلتيه؟ - حسناً -
مرحباً ، حضرة المفتش شكراً لحضورك، إجلس
شكراً
هل تريد قدحاً من القهوة، حضرة المفتش؟
(لا ، شكراً، سيد (كورتلاند
إنه موقف مؤلم
أظنك تعرف هذا كما أعتقد
الإستعداد لأسوأ الإحتمالات وتمني حدوث الأفضل
شهدت قضايا مماثلة على غرار هذه
...جميعها إنتهت بعودة الرهائن بنجاح
وإعتقال الخاطفين
عليك فقط أن تظهر الذكاء ورباطة الجأش
فقط حاول ترك هذا قدر الإمكان (في أيدينا ، سيد (كورتلاند
ليس هناك ما يمكنك فعله
أنا مستعد لدفع المال المال ليس مهماً
(هذه هي المشكلة يا سيد (كورتلاند
هؤلاء الرجال محترفون
إذا تم القبض عليهم دون الفدية يستسلمون
إذا كان المال بحوزتهم يمكننا أن نخوض معركة خطيرة للغاية
هل أنت واثق؟
بالتأكيد
وبطبيعة الحال القرار النهائي سيكون لك
ماذا ستفعل؟
شيء تم تطويره في المختبر.
شيء ما تم تطويره في المختبر
سنقوم بالتسليم كما أمرت
نقود زائفة ...وجهاز إرسال لاسلكي صغير
في حقيبة مقفلة
سنتعقب رجل الإستلام عن طريق راديو السيارة
سيقودنا إلى الرهائن
وسيلة مضمونة
لن تكون حياة زوجتك وإبنتك في خطر في أي مرحلة
فقط أترك الأمر بيدنا
أعطني حساب تقريبي
!لقد حصلت عليه، إنه معي
يجب أن تكوني سعيداً يا صغيرة والدكِ جلب المال
كل شيء سيكون على ما يرام
!أمي! أمي !أحضر أبي المال
ما هذا بحق الجحيم؟
جهاز إرسال
!الوغد
إنظري إلى هذا !هذا ما تستحقينه بنظر والدك
!لا شيء - !أمي -
(أنا المحقق (بري
(من شرطة (نيو اورليانز
المنزل محاصر
أخرجوا وأيديكم مرفوعه ولن يلحق بكم الأذى
ماذا نفعل، كيف سنخرج من هنا؟ - تحلى بالهدوء، أحضر السكين -
لا تفزع
إقطع تلك الحبال ودعنا نغادر
إفتح تلك النافذة، أكسرها
!أمي! أمي
لا تطلقوا النار إلا إذا كنتم تريدون !أن تصاب الطفلة
لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار
(بيترسون) ، أنا (بري)
(نحن على طريق (بروسارد ونحن نقترب من الجسر
هل حواجز الطرق في مكانها؟
كل شيء جاهز على جانبك ، حضرة المفتش
أنا أساعد شاحنة نقل نفط خرجت عن الطريق
!أخرجها من هناك !نحن على الجسر الآن
زوجة وإبنة رجل الأعمال ...(من (نيو اورليانز) (مايكل كورتلاند
...قتلوا بالأمس
عندما أتت جهود إنقاذ المختطفين وللأسف بنتيجة عكسية
(لدينا المفتش (أوغست بري من يتولَ هذه القضية
مفتش ، هلاّ أخبرتنا بما جرى بالضبط؟
أنا آسف
لا أستطيع الكشف عن أي معلومات في الوقت الحالي
لقد كان حادثاً مأساويّاً هذا كل ما بالموضوع
بذلت الشرطة كل ما في وسعها
...البحث عن الجثث لا يزال غير مجدي
...أعيق بسبب إنفجار السيارة
(وتيارات نهر (المسيسيبي
إحياء لذكرى (إليزابيث كورتلاند 1931-1959) - (آمي كورتلاند1950-1959)
حديقة (بونتشارترين) التذكارية" "نيو اورليانز)، 1975)
ها هي تذاكرك
تذكر ، ستغادر غدًا الساعة 12:30
ستصل إلى (روما) في الساعة 9:10 (وستستقل القطار السريع إلى (فلورنسا
هل لديك جواز سفرك؟ - أجل -
سأضع هذا في حقيبتك
هل أنت جاهز ، يا (مايكل)؟ لن يطول الأمر
ما أسم ذاك الإيطالي، (دانونسيو)؟
إنه مضجر قليلاً للأسف
لكن غني
آمل أن تكون لغته الإنجليزية أفضل من لغتي الإيطالية
دعني أتعامل معه إنه سريع التأثر بالكلام اللطيف
سيعجبه أن يسمعني أقول ...أنه حكيم على قدر قيصر
وصادق بقدر البابا
(أتدري، ستروقني هذه الرحلة، يا (بوب
إنني أتحرّق شوقًا للقيام بها فعلاً
سأعرف ما كنت تفعله في الرحلات إلى فلورنسا)، طيلة هذه السنوات)
...تناول الطعام، جني المال
وفي المقام الأول الفن، يا صديقي
أنا من محبي الفن الراقي
إنه عيبي الوحيد - (أنت رجل متفتـّح، يا (روبرت -
قال عند الساعة الثامنة
(شكراً ، (بوب أتعرف، أظن أنك محق
كان عليَّ العودة إلى (إيطاليا) منذ سنوات
لقد أخبرتك بهذا سلفاً يا صديقي إنها مهد الفن الغربي
هناك أمر واحد يثير حيرتي
كيف يحظى هؤلاء العواجيز بزوجات شابات؟
سوف أسألهم - لا تفعل -
أظن ذلك أيضاً هل تريد رؤية صورة لزوجتي؟
صورة زوجتك؟
هيّا، أره الصورة
كما يقول الأمريكان "إنها جوهرة حقيقية"
إمرأة رائعة
وطباخة ماهرة
إنها جميلة
(هذه (ماريا يا لها من إمرأة رائعة
وعندي ستة أطفال - إنها جميلة -
سيدة جميلة
أولست مسروراً أنّك سألت؟
إمرأة رائعة
لهذا عليّ أن أجني الكثير من المال
إنها تحب المال وهي تستحقه
يحب الجميع المال، يا سيدي - ويحبون النساء أيضاً -
ليس الجميع يحب المال، يا سيدي
شريكي (مايكل)، على سبيل المثال
هو وأنا، نمتلك ...(في (نيو أورليانز
واحدة من أكبر وأفضل مخططات الأراضي في ضاحية المدينة
...طيلة 15 أو 16 عاماً
رفض بناء أي شيء في تلك الأراضي
لا شيء سوى ضريح
والآن أعذروني يا سادة الوقت متأخر قليلاً
متأخر؟ يعتقد أن الوقت متأخر
أنا حتى لم أرقص بعد
(كان عليك أن تظل برفقتنا أمس، يا (كورت
إنّنا لم نعد صغار في العمر
إكتشفت ذلك، صحيح؟
هل أنت متضايق مما حصل ليلة البارحه؟
إذن ماذا سنفعل اليوم؟
لا أعلم ، فكّرت بأنّه يمكنُنا أن نقوم ...بمشاهدة معالم المدينة
إستيعاب بعض من الثقافة والقليل من النبيذ
هذا يبدو رائعًا
(كورت)
أليست هذه الكنيسة التي قابلت بها (إليزابيث)؟
سأعود بعد قليل
كيف كانت، يا (كورت)؟
هي نفسها
هل أنت مستعد للعودة للولايات المتحدة ، يا (كورت)؟
أعتقد أني أود البقاء هنا عدة أيام إضافية
حقاً؟
أود العودة لتلك الكنيسة مرة أخرى
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
هلاّ أتيت معي؟
موافق، إن كان هذا سيشعرك بأريحيةٍ
ويلاه، يا إلهي
أواثق أنك ستكون بخير، يا (كورت)؟ - نعم ، سأكون بخير -
أريد فقط قضاء بضعة أيام - حسناً -
إعتني بنفسك جيداً
(شكراً لك يا (بوب
لا بأس، أنا أتحدث الإنجليزية
هل أنت أمريكي؟
هل أعجبتك صورة السيدة العذراء؟
...لقد رسّمت في عام 1328
(بواسطة (برناردو دادي
في أوائل عصر النهضة
هل أنتِ طالبة؟ - لا -
...لقد كنت ماذا يسمونها؟
سكرتيرة ثنائية اللغة
ثم في أحد الأيام قرأت ...عن مشروع التجديد
وقلت لنفسي "ساندرا)، السيدة العذراء بحاجة إليك)"
لذلك تركت عملي الممل ...وها أنا ذا
مؤرخة للفن
لا يمكنني أن أفكر بأمر أكثر أهمية
...على الأقل لا ينادونك ويصرخون عليك
عندما تتحدث مع الغرباء
ما هو عملك؟
أعمل بمجال إعمار الأراضي قطاع العقارات
يبدو عمل مهم
لا
ليس كذلك
(إسمي (كورتلاند
(مايكل كورتلاند)
سعدت بلقائك (أنا (ساندرا
(ساندرا بورتيناري)
هل تقومين بهذا العمل منذ مدة؟
أنا لا أنجز التجديد
أنا مجرد عاملة
لكنني أجهز كل شيء للمتخصص
...في الحقيقة، منذ عدة سنوات
...بعد فترة طويلة من الفيضانات
تسربت الرطوبة إلى جزء من اللوحة ...التي تزين مذبح الكنيسة
...وشرعت في التقشر
كاشفة عن لوحة قديمة تحتها
ثم تحتم على علماء الفن أن يقرروا ماذا يفعلون
إذا ما يجب عليهم إزالة والتخلص ...(من لوحة عظيمة رسمها (دادي
للكشف عن ما يبدو أنه مسودة أولية تحتها؟
...أو يجب تجديد النسخة الأصلية
لكن لن نعرف بشكل قاطع ما هو موجود تحتها؟
ماذا كنت ستفعل؟
كنت سأحتفظ بها
يجب حماية الجمال
جيد، هذا ما قرر العلماء فعله
حظيت بمحاضرة مجانية وليس عليك قراءة الكتيب
...أتساءل إن أمكنني
...أن أرد لكِ الجميل لقاء محاضرتك
من خلال دعوتك للعشاء بمكان ما
لست تفهم
دعوة فتاة لتناول العشاء يمكن أن تكون علاقة جدية هنا
لتناول الغداء أنا أعرف مكانًا بالقرب من هنا
سيدي ، ظننت أن الإيطاليين من يتقربون للنساء الأمريكيات
لا بأس، تناول طعام الغداء
لكن عليّ أن أعمل لساعة ونصف قبل المغادرة
سأنتظر
إذاً، هل زرت (فلورنسا) من قبل؟
منذ وقت طويل
كنت أعمل بالقرب من هنا بعد الحرب
لم أكن ولدت حينها ...لكن كثيراً ما أخبرتني والدتي
كم كان الوضع صعب آنذاك
هل تعيشين مع والدتك؟
ليس حالياً، لدي شقة (بالقرب من (بونتي فيكيو
لكن تربيت على يد أمي
والدي هجرنا منذ زمن طويل
كم هذا محزن
ما هو الوضع في (فلورنسا) إبان الإحتلال؟
مضطرب
في الواقع ، أنا لست خبير في أمور الإحتلال
كان بالي مشغول بشيء آخر
إلتقيت زوجتي هناك
الحبكة تزداد تعقيداً
...لنجلس ونحكي قصصًا حزينة
عن البنات المهجورات والأزواج الوحيدين
...إعتقدت أنّ لديك نظرة حزن مألوفة
حينما ولجت إلى الكنيسة
...ذلك ما كان لقد ماتت منذ أمدٍ طويل
أعتذر، هذا ليس ما قصدته
...كل ما في الأمر أنّ فتاة عزباء
تقابل العديد من الرجال ...أغلبهم من الأمريكيين
الذين يريدون التحدث معها عن زوجاتهم
هذا الحديث لم يكن ممتعاً
كيف كان شكلها؟
...(إليزابيث)
كانت تشبهكِ إلى حد كبير
مثلي؟
هل كانت إيطالية؟
لا، كانت تشبهكِ كثيراً
ألديك صورة لها؟
لا
في الواقع عليَّ الذهاب الآن
هل لي أن ألتقيكِ مُجدّداً في وقت ما؟
بالتأكيد
يمكننا الخروج لتناول العشاء بشكل غير رسمي
أنا جاد - متى؟ -
الليلة - الليلة؟ -
هل هذا مناسب؟
أي بعد خمس ساعات من الآن
لديكِ متسع من الوقت لتبديل ملابسك
حسناً، ولكن عليّ الذهاب لزيارة أمي في المستشفى بعد العمل
سألتقيك هناك
(إنها مستشفى (سان جيوفاني
أعرف
حسناً
أراك لاحقاً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
أنت مُولع جداً بذاك المطعم ، أليس كذلك؟
صحيح
(ذلك هو المكان الذي قابلت فيه (إليزابيث
لا ، إلتقينا في الكنيسة حيث تعملين
لكننا كنا نتناول الطعام في هذا المطعم
حدّثني عنها
إليزابيث)؟) - نعم -
كما ذكرت من قبل هي تشبهكِ كثيراً
أعني، كانت تشبهكِ تماماً
...كان شعرها بُنياً
كان لديها شعر طويل تسريحة مختلفة
وكانت تستخدم أحمر الشفاه الوردي
ولم تضع على الإطلاق أحمر الخدود
...وطريقتها في المشي
طريقتها في المشي كانت مختلفة تماماً عن مشيتك
كانت تسير بشكل مختلف؟ - أجل -
(كان لديها مشية (برين ماور - برين ماور)؟) -
(أجل (برين ماور (مشية الطبقة المخملية)
ماذا تعني ب "برين ماور"؟
براين ماور)؟) إنه نوع من المشي
...إنه....في الواقع، إنه
...إنه ...أنا لا
...فقط أَمشي، وأنا سوف أصعدي للأعلى وحسب
لا
لا ، هذا المشي على النمط الإيطالي
ماذا كنت تتوقع؟
إنها مشية جيدة (لكن لا علاقة لها بمشية (براين ماور
(مشية (براين ماور هي نوع من الإنزلاق ، أتفهمين؟
كانت الفتيات أصحاب هذه المشية في تلك الأيام يرتدين معاطف بولو الطويلة، والمعاطف المطرية الطويلة
يعطون إنطباع كأنهم ينزلقون كما لو أنهم متأخرين عن المحاضرة
كانوا يسيرون بسرعة ويبدو أنهم ينزلقون
هذه المرّة، تزحلقي بمشيتك سأرشدكِ وأنتِ تفعلين ذلك، إتفقنا؟
حسناً - لا تتمخترتي بشدة، فقط تزحلقي -
حسناً - هيّا -
تزحلقي وحسب
لا، لا تمشي كعارضة فقط تزحلقي
هكذا, هكذا
(مايكل)
(كانت تناديني (مايك
مايك)؟)
إسمع ، أنا فتاة كاثوليكية صالحة
أطيع كل شيء يقوله البابا
أتفهمني؟
ماذا سيقول البابا لو قابلتكِ غداً؟
لقد نسيت أن لديّ عمل أنجزه
لنتقابل مساء غد
لننتظر بضعة أيام، إتفقنا؟
أنا متفرغة طوال يوم السبت
بأيّ ساعة؟ - أيناسبك الحادية عشر؟ -
سأكون متواجد
حسناً
طابت ليلتك
(ساندرا)
تحركي إلى اليمين
حسناً، إقتربي أكثر الآن إقتربي أكثر
إقتربي أكثر قليلاً
ما هذا ، قصيدة حب من حبيب إيطالي؟
لا، ليس كذلك أنت تشعر بالغيرة
(إنها قصيدة لـ(دانتي
...بينما تستمر الحياة
لا ينبغي أبداً ...أن تكون متقلب مع زوجتك
من تكمن في الموت
هكذا قلبي يتكلم وتنهد بعدها
...أتعلم، عندما كنت طفلة
...كنت أذهب إلى الكنيسة
حيث كان (دانتي) يأتي (لرؤية (بياتريس
بياتريس)، السيدة الجميلة) ...كانت تجلس هنا
...مع والدها
...و هناك
تعال إلى هنا
هناك - أنا أقف مكان والدها -
...الشاب (دانتي) البالغ من العمر 23 عامًا
(كان يقف ويراقب (بياتريس
...و هنا
...في الوسط
...جلست السيدة الحاجبة
...تظاهرت السيدة لـ(دانتي) بالحب
...بحيث لا تشعر (بياتريس) بالخجل
من تحديقه المتواصل
ما زلت تحب (اليزابيث)، صحيح؟
لهذا تريد أن تكون معي
كيف ماتت؟
لقد قتلتها
(مايكل)
المعذرة، لكن عليّ الذهاب إلى المستشفى حالاً
أمي مريضة جداً - سأرافقكِ -
لا ، الأمر ليس له علاقه بك، سأذهب وحدي - من فضلك -
حسناً، بسرعة إذاً
أمي
إقترب
لا يمكنني رؤيتك
هل تحب إبنتي (ساندرا)؟
أمي
يجب أن أعرف الآن
حسن
هل تحبينه؟
لا أدري
سوف يتزوجك
أرجوك أن تعذر أمي لطالما كانت صانعة زيجات
هل أنت غني؟
هل أنت رجل عصابات؟
لا
تزوجيه
بالكاد نعرف بعضنا، يا أمي
...ستتعرفين عليه أكثر
بعد الزواج
ليس مهماً كم مرة قرأتها يبقى نفس المكتوب
أنظر إلى ذلك
(إحجز كاتدرائية (سانت لويس" "في 2 مايو
أخرج زجاجات الشمبانيا
سأعود يوم الثلاثاء 19 للزواج في الكنيسة
(مع حبي، (مايكل
كورت) المسكين)
إنه من الهالكين الآن
(أؤكد لكِ يا (جين
لو لم أكن قد رأيتها بأم عيني ما كنت سأصدق
(لقد بدى وكأنّ (إليزابيث قد خرجت من قبرها
سترين ذلك بنفسكِ في القريب العاجل
أتعتقد أنها منشدة للثروة؟ - لا أعلم ما المفترض أن أفكر به -
(ربما علينا أن نتصل بالدكتور (إلمان
و ما النفع الذي سيأتي به؟ - كان يعالج (كورت) منذ سنوات -
لكن (إلمان) يعيش في عام 1975 أي بالوقت الحالي
مايكل) يعيش في عام 1959) أي بالماضي
!(سيد (مايكل - (جودي) -
من الجميل رؤيتكِ مرة أخرى
(أريد أن أعرفكِ على (ساندرا
ساندرا)، هذه (جودي) ، تعيش هنا إلى الأبد)
مرحباً - (مرحباً يا آنسة (ساندرا -
السيد (مايكل) كتب لي عنكِ
دعيني أساعدكِ - شكراً -
هذا المكان جميل
(هذه الإتفاقية مع (دانانزيو) في (فلورنسا (إنها تسير على ما يرام، يا (كورت
يبدو في النهاية أن ذلك العجوز سوف يستثمر بمبلغ كبير معنا
...لدي تحليل أولي هنا
بالتقديرات الأساسية ...لتكاليف التطوير المتكبدة والتدفقات النقدية
للإقتراح المتعلق بالمشروع المشترك
أريدك أن تلقي نظرة عليها لو تكرمت
...لن ترفع دعوة قضائية شخصية بحقي
لو طلبت منك تأجيل هذا لفترة من الوقت ، صحيح؟
مع التحضير لحفل الزفاف وخلافه، لست جاهز لذلك فحسب
هل تمانع ، لفترة من الوقت؟ - (بالتأكيد، يا (كورت -
بالتأكيد، هذا ما يعنيه الشريك
أصدقائنا يتطلعون دون شك (لمقابلة (ساندرا
سيقابلونها جميعًا في اليوم الموعود
اليوم الموعود لحفل الزفاف الكبير
اليوم الموعود لحياتي الجديدة
كيف تقولها باللغة الإيطالية؟
"لا فيتا نوفا"
...(إسمع، يا (كورت
...أعرف أن هذا الأمر لا يعنيني
لكن ألا تظن أن هذا ربما متسرع قليلاً؟
من الباكر لأوانه قليلاً؟
أنت محق هذا الأمر لا يعنيك
(جودي)
نعم ، آنسة (ساندرا)؟
هناك غرفة مقفلة بالأعلى
ما هذه الغرفة؟
كانت غرفة النوم الرئيسية
لماذا هي مغلقة؟
(لا أعلم يا آنسة (ساندرا لم أعد أقوم بتنظيفها
أريد أن أراها هل بمقدورك فتحها لي؟
المفتاح ليس بحوزتي السيد (مايكل) يحتفظ به
أين؟
أعتقد أنه لن يمانع إنه يحتفظ به في مكتبه
الرابع عشر من فبراير 1952
...(أعتقد أن أيامي في (فلورنسا
ستكون أسعد أيام حياتي
...نيو اورليانز) مدينة جميلة)
...و(مايك) طيب جداً معي
لكن الأمر مغاير تمامًا الآن
...إنه مشغول في العمل طيلة اليوم
(وأحياناً أتساءل عمّا إذا كان (مايك يحبني بقدر ما يحب عمله
ها هي، يا عزيزتي
أليست جميلة؟
...وفي الـ19 من الشهر
ستكون تحت تصرفنا
إنها كبيرة جداً
و(مايك)، 200 من المدعوين إنه عدد كبير من الأشخاص
مجرد مراسيم بسيطة ستكون كافية
لا، إنه أكثر من مجرد مراسيم
...إنه إحتفال
...ويجب أن يتواجد الآلاف من الناس
...وكل شيء يجب أن يكون
مميز للغاية
نعم ، كما تشاء
(صباح الخير يا (روبرت
(صباح الخير يا (مايكل - (صباح الخير، يا (جين) ، (شيرلي -
(مرحباً، يا (كورت
ماذا تفعل هنا يا دكتور؟
كان السبيل الوحيد للتواصل معك
أنت رجل يصعب الوصول إليه
بماذا يمكنني أن أخدمك ماذا يدور في خلدك؟
فكرت أن نجلس ونتحدث قليلاً
إنها زيارة إجتماعية بحته
لماذا الأطباء النفسانيين لا يُجيدون الكذب؟
(روبرت)، (جين)
هلاّ تدخلون إلى هنا, من فضلكم؟
هل طلبتم من الدّكتور (إلمان) القدوم إلى هنا؟
إتصل ليطمأن على حالك
رأينا أنك قد ترغب في التحدث إلى شخص ما
لا بأس بذلك، شكراً لكم
مايكل)، لماذا لا تتحدث مع (تشارلي)؟)
خلاص - هذا لمصلحتك -
ذهبت لرؤية (ساندرا) أمس لم أظن بأنك ستمانع
لم تعتقد أنني سوف أمانع؟
تنتهك خصوصيتي وتسألني إذا كنت أمانع؟
أتخدع نفسك أم ماذا؟ فكر في الأمر للحظة
ألا تدرك ما تفعله؟ - أنا أدرك بالضبط ما أقوم به -
لا أريد لأحد أن يتدخل في حياتي الشخصية
...أنت تتحدث مع شخص عليم بك سلفًا
يعرفك أكثر من أي شخص آخر
ساندرا)، وأنا تكلمنا عن أمور شتى بالأمس)
لا أعتقد أنك منصف بحقها
عليك أن لا تتزوج ...بدافع الشعور بالذنب
أو إنطلاقاً من هوسك المرضي (بـ(إليزابيث
والآن أصبحت (ساندرا) مهووسة (بـ(اليزابيث
ذلك جُل ما أرادت معرفته بالأمس
علقت في تخيلاتك عليك أن تعرف ما يحدث
أمهل نفسك بعض الوقت
(دع علاقتك مع (ساندرا تتوطد أولاً
وأريدك أن تستمر في علاجك النفسي إذا لم يكن معي ، فمع طبيب آخر
لكن أمهل نفسك القليل من الوقت
صحيح
ماعدا أنك فهمت الأمر خطأ
...سنناقش الأمر
بعد الغداء
جيد سوف نحل هذه المسألة برمتها
...فقط تعال إلى مكتبي، و
لا أريدك أن تقوم بأي أمر متهور قد تندم عليه
إلى اللقاء
ماذا يجري؟
(مايك)
لِمَ عدت للمنزل؟ - لأنكِ هنا -
لأن قلبي هنا
لأنني لا أريد المغادرة أبدًا
ألو، (كورت)؟
أين أنت؟ لقد كنا قلقين للغايه
إسمع، كلانا متأسف جدّاً بخصوص هذا
لم نقصد هذا ...ظننا أنك
حسنًا ، إنه هنا إنتظر لحظة
(إنه (مايكل
مايكل)، صديقي ، أين أنت؟)
...ألا تظن أنه
(لا تكن متعجلاً، يا (مايكل
حسناً ، إذا كان هذا ما تريده
(كورت)
يرغب في إستثمار حصته في الشركة في صندوق إئتماني
لقد أرسل فعلياً المستندات - أين هو؟ -
من يدري؟
غداً - ماذا؟ -
لنتزوج غداً
يمكننا جعل قاضي الصلح يقيم المراسم هنا
لماذا غداً؟ - لا أريد الإنتظار -
(ماذا عن كاتدرائية (سانت لويس وجميع أصدقائك؟
يمكننا إلغاء كل ذلك علاوة على أنني لا أملك أي أصدقاء
إكتشفت هذا اليوم هل سيخيب أملك؟
كلّا، إطلاقًا
...والآن، وفقاً للصلاحيات الممنوحة لي
...(من قبل ولاية (لويزيانا
أعلنكما الآن زوجاً و زوجة
لقد إنتظرت طويلاً
...الآن
أنا زوجتك
(أنا (إليزابيث
(لقد رجعت لسبب معيّن، يا (مايك
...لقد رجعت
لأمنحك فرصة ثانية لتبرهن عن حبك
لطالما أحببتكِ
لا تتركني وحدي أبداً
أريد أن أكون بصحبتك دوماً
دوماً
أنا سعيدة الآن
(إليزابيث)
أنا زوجتك الآن
(أنا (إليزابيث
رجعت لأمنحك فرصة ثانية
(ساندرا)
لا تتصل بالشرطة، تواجد في المنزل غداً" "مع مبلغ 500000 دولار
إن كنت تريد عودة زوجتك وإبنتك أحياء" "كورتلاند) أجلب 500000 دولار نقداً في حقيبة)
خذ القارب (بلوسوم كوتون) في الساعة 11:00" "إرمي الحقيبة على رصيف (برمودا) القديم
أعتذر على إتصالي مبكراً هناك أمر طاريء
عليك مرافقتي إلى البنك الآن علينا سحب 500000 دولار
...لا تسألني - عمّ تتحدث؟ -
سأشرح لك في السيارة - ماذا ستفعل بهذا المال؟ -
ماهو ضمانك؟ هل سأقرضه لك أم أستثمره أو أعطيه لك وحسب؟
إنها فرصة ثانية بالنسبة لي ...أنت لاتعي ماهيّة الأمر، لكن
هل تريد الدخول؟ - لا!، لا أريد الدخول، بربك -
أنت تتعرض لضغط هائل - !أعرف أنني كذلك، سحقاً -
(عليك أن تتحدّث مع د.(إلمان - سحقاً لدكتور (إلمان)، أسرع أرجوك -
لماذا تريد الذهاب إلى البنك؟ - أريد سحب 500،000 دولار -
لا تملك هذا القدر من المال - لديّ بعض المال، صحيح؟ -
هل رأيت حساباتنا مؤخراً؟ - لدينا الأرض -
(لدينا عقار (بونتشارترينس وغيرها من الأملاك
أتريد منحي نصف ما لديك؟ - !سأعطيك أي شيء -
سيكون لفترة من الوقت من فضلك ، تعال
إذا كان هذا ما تريده، فسوف أفعله وسوف تقوم بتوقيع الأوراق
تستطيع أن تتصرف بجنون !لكنّي لست مجبراً على ذلك - كل ما تريد
سآخذ تلك الأرض لحمايتها منك على أحدهم أن يعتني بالشركة
حسنًا! سأنتظر في السيارة - سأذهب لأبدّل ثيابي -
(يجب عليك التوقيع على الأوراق، يا (كورت
أين أوقع
هناك
(صديقي (كورت
...لم يستطع إحضار النقود
(ليس من أجل (إليزابيث وليس من أجلك
أمي
إنظري إلى هذا !هذا ما تستحقينه بنظر والدك
!لا شيئ! لا شيئ! لا شيئ
!أمي! أمي
إقطع تلك الحبال ودعنا نغادر !إكسر تلك النافذة
لا تطلقوا النار إلا إذا كنتم تريدون !أن تصاب الطفلة
يبدو أن والدكِ يظن أنكِ لا تستحقين فلساً واحداً
(أنا متأكد أن عمك (بوب سيدفع من أجلك
أمي
لا أريد هذا المال لا أريد أي شيئ منه
خمسون ألف دولار هو مبلغ كبير لترفضيه يا عزيزتي
إحتفظي به، لقد إستحقيتيه - لم يفترض أن تسير الأمور هكذا -
كان عمل غير قانوني من البداية يا (ساندرا), وكنتِ تعرفين ذلك
...أخبرتكِ أن (كورت) إما سيتخلى عن الأرض
أو سيعلن قضائياً عدم أهليته عقلياً لإدارتها
وأنتِ وافقتِ على القيام بذلك لذا لا تبدأي بالشعور بتأنيب الضمير الآن
على الأقل لم تعاشريه أنظري للأمر على هذا النحو
هل تدرك فظاعة ما فعلته؟
أريد أن اعود اليه أريد أن أعترف بكل شيء
أريد أن أستجديه ليصفح عني
(تماسكي، يا (ساندرا
فكري في الأمر للحظة
لقد قمنا بسلب ملايين الدولارات من الرجل
...القانون لن يتساهل مع هذا الفعل
(إذا عدتِ إلى (مايكل وإعترفتِ
لقد أبرمتِ إتفاق غير قانوني معي وقمتِ بتنفيذه بشكل مثالي
أنتِ أفضل إستثماراتي على الإطلاق
(صديقي (كورت) سقط في فخ تقليدك لـ(إليزابيث قد إستحوذتِ عليه كلياً
لذلك لديكِ الحق لتلقي ثمار خطيتك
!لست تفهم
ما عساي أفعل الآن؟
لقد فات الأوان على الأسئلة الوجودية، عزيزتي
خذي المال فحسب وصدقيني سيساعدكِ على النسيان
ما عساي أفعل؟
لا يمكنني تحمل الأمر - !تعالي -
!تحركي
!أسرعي
هل جلبت المال؟
هذا لا يكفي - كله لك -
ماذا عن الآخرين؟
جميعهم موتي - !يا إلهي -
يا له من إتفاق عمل ذكي
!(لقد باغتنا (كورتلاند
لذا خذ المال !وإرحل من هنا
(عمي (بوب
أين أمي؟
لقد ماتت يا عزيزتي
...والدكِ لم يدفع لهؤلاء الرجال
فقتلوها
أترين، أعطيت الرجل المال
سأعتني بكِ الآن
...سترافقينه الآن
في الطائرة إلى مكان بعيد عن هنا حيث ستعيشين مع بعض أصدقاء لي
سأتواجد هناك خلال أسبوع حتى أتطمن أن كل شيء على ما يرام
لكن أين أبي؟
لم يعد يريدكِ يا عزيزتي
إذهبي مع الرجل الآن - لا -
!هيّا - !لا -
!إذهبي معه - !عمي (بوب)، لا -
!إذهبي مع الرجل
!(عمي (بوب
أبي ، أنا لا أطلب منك أن تسامحني
أعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني
أنا لم أمت مع أمي
(دفعت فديتي من قبل (لا سال ...(وأرسلت إلى (فلورنسا
(حيث عشت مع السيدة (بورتيناري
نشأت مع فكرة أنك قتلت أمي
لقد كرهتك، كنت أعيش لليوم الذي يمكنني أن أنتقم لها
ثم قدم لي (لا سال) خطته ...ليسلبك أرضك
وسنحت لي الفرصة
لكنك لم تكن كما قال
...لم أتخيل أبداً أني
سأحبك
سيداتي وسادتي ، نأسف لإزعاجكم ...في هذه اللحظات
لكننا صادفنا للتو بعض الإضطرابات غير المتوقعة
...رجاءً عودوا إلى مقاعدكم فوراً، و
المعذرة
لم يكن موجوداً لم يكن المال موجودًا
لم يكن موجوداً - (كورت) -
...أيقظتني من النوم
وأجبرتني على إعطائك 500،000 دولار
أنت تصرفت مثل المجنون
بالطبع ، لم يكن المال موجودًا كان عليّ حمايته منك
المال الحقيقي بحوزتي
فعلت هذا لمصلحتك الخاصة
كُله لك الآن
وهذا سوف يمنعك بالتأكيد من تبديده
لقد قتلتها
...عادت لمرة ثانية
...لتدعني أبرهن لها عن حبي
و قتلتها
لقد ماتت الآن
يبدو أنك لا تعرف كيف تحافظ على إمرأة، صحيح؟
!يا لك من وغد أناني
ماذا تظن نفسك بأية حال؟
...تطغى على أي أحد تريد
تملي على الناس أفعالهم
...تجلس
في حين أن الثروة !تفلت من أيدينا
أتعرف مدى الثراء الذى كنا سنكون عليه؟
لكن المال لا يهمك، صحيح؟
بحياتك لم تهتم بالمال
لقد خسرت الملايين هذا الصباح لتلك الساقطة الصغيرة الكاذبة
!هيّا أقتلني
هل ستقتلها أيضاً؟
!شاركت في هذا معي، يا أحمق
لقد كانت مُتورّطة بالأمر منذ البداية
(إنها ذاهبة إلى (روما
وبحوزتها 50،000 دولار، منك
لم تضيع ثروتك فحسب
لقد ضيعت حياتك بأكملها
"رحلات المغادرة"
TWA 702 رحلة الطائرة ...(المتوجهة إلى (لندن
من المقرر أن تغادر في الساعة 10:30
يجب على المسافرين التوجه إلى البوابة 16
متى رحلة (روما) القادمة؟
روما)، مساء الغد الساعة 8:00 مساءً)
هل تريد إجراء حجز؟ - أجل -
في الدرجة الأولى أو السياحية، يا سيدي؟
الدرجة الأولى
أعذرني للحظة
حسناً
سيدي ، أنت محظوظ
(رحلتنا للساعة 8:00 إلى (روما ...عادت للتو
للتحقق من عطب في المحرك
...على ما يبدو أنه تم حل المشكلة
وأعيد جدولة موعد الرحلة لتغادر الساعة 11:00 مساءً من البوابة 36
إذا كنت تريدني أن أحجز لك
!أبي
!أحضرت المال
!أبي
إيمي)؟)
أبي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
(((النـــــهاية)))